СОДЕРЖАНИЕ:

О переводчике .....................3
О, Джаз, О, Джаз .................5
Утраченные аккорды ........ 32
Сакс ................................... 49
Король ............................... 67
Попрощайся с ними ...........81
Черная Страна ....................115

О переводчике

Валерий Семенович Мысовский родился 2 июня 1931 года в
Петербурге. В 1951 году начал играть на ударных. Именно на
этот год пришелся пик борьбы с джазом после опубликования
"антиджазового манифеста" - книги В.Городинского "Музыка духов-
ной нищеты". В 1958 году В.С.Мысовский - в числе основателей
первого советского джаз-клуба "Д-58", в котором ему посчастливилось
прочесть 1-ю лекцию. Это была лекция по истории джаза.
В 1960 году ему в соавторстве с В.Б.Фейертагом удалось издать
брошюру "Джаз", из которой советские люди впервые смогли почерп-
нуть достоверную информацию об импровизационном джазе.
С появлением "Квадрата" (декабрь 1964 г.) В.С.Мысовский - одна
из ведущих и наиболее эрудированных фигур лекторской группы
клуба. Принимал участие во всех 40 лекториях клуба, часто одно-
временно и как лектор, и как музыкант.
Один Лекторий (из 6 лекций) был прочитан В.С.Мысовским по
собственной книге "Основы ритмики джаза" (бит и свинг) в 1970
году. Эти и другая, автобиографическая книга "Блюз для своих"
(1972 г.) были изданы микроскопическим тиражом в "Самиздате".
Тим же были изданы и переводы В.С.Мысовского.
И 1982 г. - "Легенда о Чарли Паркере" Боба Рейзнера. В 1976
г. "Рассказы о джазе", которые мы сегодня и предлагаем читателям.

В сборнике собраны рассказы лучших джазовых писателей Америки.
Переводы явно удались. И вот почему. В.С.Мысовский отлично
знает родной язык авторов. Около 40 лет он преподает английский
в ВУЗах города (последние 32 года в Академии искусств и дизайна).
А главное, он хорошо знает предмет "изнутри", т.к. на протяжении
долгой жизни клуба чрезвычайно активен на клубной сцене и за ее
пределами, как исполнитель на ударных, лидер ансамблей, участник
многих джазовых фестивалей.
Особенно памятно нам, "шестидесятникам", победное (это был и
конкурс) выступление квартета Романа Кунсмана, участником кото-
рого был В.С.Мысовский, на очень престижном и представительном
2-м Ленинградском джазовом фестивале в 1966 г.
И еще любовь. Несмотря на свой солидный возраст, В.С.Мысовский,
как и много лет назад с юношеским пылом любит барабаны,
Чарли Паркера и "весь этот джаз".
Почетный член "Квадрата", В.С.Мысовский давно заслужил право
на "постоянную прописку" в "Галерее Славы Петербургского Джаза",
создаваемой ныне в "Джаз-филармоник-Холле".
декабрь 1995 г.

Президент джаз-клуба "Квадрат"
Натан. Лейтес

Сайт создан в системе uCoz